Niet alleen de homepage, maar alles
Een halve vertaling helpt niemand. Wie zich in het Nederlands over lineaire geleidingen informeert en bij de eerste klik op een Duitse pagina belandt, stapt liever meteen over naar de concurrent.
Daarom hebben wij de volledige website vertaald: alle productgebieden van lineaire systemen via aandrijftechniek tot de machinecomponenten, plus de complete Kennisbank met alle vakartikelen en de technische Woordenlijst.
Vakbegrippen met de hand nagelopen
Machinevertaling is bij aandrijftechniek lastig. Een stangkop werd in de eerste vertaling een anatomisch begrip („kogelgewricht"), en tandwielkastvocabulaire glijdt zonder veel weerstand af naar het automobiele.
Wij hebben daarom een eigen vakwoordenlijst vastgelegd en de opvallendste begrippen met de hand gecorrigeerd — zo werd „kogelgewrichten" het gangbare „stangkoppen". Klaar is dat niet: op sommige plaatsen staat nog vocabulaire dat wij nog moeten bijwerken.
U vindt de Nederlandse versie via de taalschakelaar rechtsboven. Die brengt u in de regel naar het directe equivalent van de pagina, niet naar de homepage.