Nicht nur die Startseite, sondern alles
Eine halbe Übersetzung hilft niemandem. Wer sich auf Niederländisch über Linearführungen informiert und beim ersten Klick auf eine deutsche Seite fällt, wechselt lieber gleich zum Wettbewerb.
Deshalb haben wir den kompletten Auftritt übersetzt: alle Produktbereiche von lineaire systemen über aandrijftechniek bis zu den machinecomponenten, dazu die komplette Kennisbank mit allen Fachartikeln und die technische Woordenlijst.
Fachbegriffe von Hand nachgezogen
Maschinelle Übersetzung ist bei Antriebstechnik heikel. Ein Gelenkkopf wird schnell zu einem anatomischen Begriff, und Getriebevokabular rutscht ohne Weiteres ins Automobile ab.
Wir haben deshalb ein eigenes Fachglossar hinterlegt und die auffälligsten Begriffe von Hand korrigiert — aus „kogelgewrichten" wurden etwa die handelsüblichen „stangkoppen". Abgeschlossen ist das nicht: An einigen Stellen steht noch Vokabular, das wir nachziehen.
Sie finden die niederländische Fassung über den Sprachschalter oben rechts. Er führt Sie in aller Regel auf die direkte Entsprechung der Seite, nicht auf die Startseite.